Chant de célébration Ewok


Le chant de célébration Ewok était un hymne à la gloire et à la liberté qui était entonné par les Ewoks pour célébrer leurs victoires sur le chant de bataille.

  Les Ewoks étaient un peuple tribal qui chérissait la nature et les bonnes choses qu'elle leur apportait. Il possédait un grand nombre de valeurs comme la force, le courage, ou encore l'amour. Il n'était pas rare de voir un Ewok fredonner un chant en Ewokese, leur langue. L'un de leurs chants les plus célèbres est le chant de célébration qui servait à fêter leurs victoires sur leurs ennemis lors de festivités. L'histoire galactique suggérait que les membres de l'Alliance Rebelle entendirent ce chant lors de la célébration qui eut lieu à Bright Tree après la défaite de l'Empire Galactique sur la lune forestière.

Parole du chant en Ewokese :

Allay loo.
Yub nub. Yub nub

Yub nub... eee chop yub nub.
Ah toe meet toe peechee keene g'noop dock fling oh ah.

Yahwah... moe whip yahwah;
Ah toe meet toe peechee keene g'noop dock fling oh ah.

Coatee cha tu yub nub.
Coatee cha tu yahwah.
Coatee cha tu glowah.
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah. Ya glowah pee chu nee foom.
Ah toot dee awe goon-da.

Coatee cha tu goo... Yub nub.
Coatee cha tu doo... Yahwah.
Coatee cha tu too... Ya chaa.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah. Ya glowah pee chu nee foom
Ah toot dee awe goon-da.

Coatee cha tu goo... Yub nub
Coatee cha tu doo... Yahwah
Coatee cha tu too... Ya chaa
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.

Traduction des paroles :

Célébrons.
Liberté. Liberté.

Liberté... nous avons obtenu la liberté.
Et maintenant nous pouvons être libre, allons-y, célébrons.

Puissance... nous avons obtenu la puissance.
Et maintenant nous pouvons être libre, allons-y, célébrons.

Célébrons la liberté.
Célébrons la puissance.
Célébrons la gloire.
Célébrons l'amour.

La gloire... nous avons trouvé la gloire. La puissance nous a montré la lumière.
Et maintenant nous vivons tous libre.

Célébrons la lumière... Liberté
Célébrons la force... Puissance
Célébrons le combat... Gloire
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.

La gloire... nous avons trouvé la gloire. La puissance nous a montré la lumière.
Et maintenant nous vivons tous libre.

Célébrons la lumière... Liberté
Célébrons la force... Puissance
Célébrons le combat... Gloire
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.


En savoir plus

  Le chant de célébration Ewok est présent sur la version d'origine du film, et disparait à partir de l'édition spéciale. On peut toutefois penser que les Ewoks l'interprétèrent quand même lors de la célébration.


Actualités en relation

[MAJ 4] Star Wars Celebration 2019 : Les invités et les panels annoncés

Mise à jour du 23/03/2019 Ajout de très nombreux panels et de quelques nouveaux invités. Mise à jour du 21/03/2019 Ajout des infos concernant le panel The Mandalorian. Mise à jour du 19/03/2019 Ajout des infos...


Celebration 2019 : Les posters exclusifs dévoilés

L'édition 2019 de la Star Wars Celebration, la grande convention Star Wars officielle approche à grands pas, et alors que la liste des invités de cesse de s'allonger, Lucasfilm vient de dévoiler les multiples posters exclusifs qui y...


Celebration 2019 : L'affiche officielle dévoilée

Plus que trois mois avant le début de la Star Wars Celebration 2019, la grande convention Star Wars officielle ! Pour marquer le coup, Lucasfilm vient donc de dévoiler l'affiche officielle de l'événement que vous pouvez admirer...


The Old Republic au coeur du prochain film Star Wars ?

Alors que l'ensemble de la communauté Star Wars est en train de patienter tant bien que mal avant les révélations en cascade que devrait apporter la Star Wars Celebration 2019, le mois prochain, voilà qu'une belle et...


Star Wars 9 : La bande-annonce dévoilée le 12 avril ?

Initialement attendu pour le début de l'année, il semble désormais relativement acquis que Lucasfilm ne dévoilera probablement le premier aperçu de l'Episode IX que le mois prochain, en avril, ainsi que certains l'avaient...


Informations encyclopédiques
Chant de célébration Ewok
Nom
Chant de célébration Ewok
Nom original
Ewok Celebration Music
Autre(s) nom(s)
Yub Nub
Classe
Langues - Dialectes
Constructeur
Type
Chant
Fonction
Célébrer la victoire
Affiliation
Ewok

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
20/01/2015

Date de modification
31/12/2015

Nombre de lectures
4 099


Note de la fiche
Cette fiche n'a encore recueilli aucune note.

Noter cette fiche.

Sources
  • Star Wars Episode VI : Le Retour du Jedi

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.