Gra’tua Cuun


Chant de guerre mandalorien utilisé par les troupes de l'Armée Clone

  Gra'tua Cuun est du Mando'a. En Basic, cela veut dire "Notre vengeance". Il s'agit d'un chant de guerre mandalorien jouant sur plusieurs rythmes et soutenu par un vaste panel d'instruments ainsi que des chœurs. Lorsque l'Armée Clone fut créée, le chasseur de primes Jango Fett (le Mandalorien qui servit de modèle de base pour les clones) remania légèrement le texte et le fit apprendre à tous ses clones.

  Ce chant résonnait parfois dans les vaisseaux clones, lorsqu'un point stratégique de la galaxie devait être conquis ou repris à l'ennemi, ou lorsque la bataille qui s'annonçait allait être très importante ou difficile. Les paroles de ce chant se répètent, ce qui forme un chant très court. Mais il est chanté de façon vive et déterminée, avec les tambours comme soutien. Ce qui résulte est un chant rapide et incisif, avec un passage plus lent qui permet de cerner toute la dimension dramatique de l'oeuvre entière.

  Les clones sont imbattables, tels les Taungs dont les Mandaloriens tirent leur héritage, ils infligeront à l'ennemi une défaite cuisante et ceux qui auront la chance de se relever ne pourront que retomber à genoux devant la magnificence et la grandeur de l'armée de la République Galactique.
Assurément, ce chant de guerre des clones constitue le plus prenant et le plus déterminé de tous.


Chant en Mando'a :

Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a. Taung!

Motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
Aruetyc runi solus cet o'r prudii an.

Bal kote, darasuum kote,
Jorso'ran kando a tome.
Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an.

Prononciation :
Il faut avant tout savoir que pour les sonorités du chant, certains mots ne sont pas prononcés comme ils devraient l'être. C'est quelque chose de très courant dans le Mando'a.

Motir katra no trashinia.
Gratoua coune hète sou dralshia. Tauh !

Motir katra no trashinia.
Gratoua coune hète sou dralshia.
Arouetish rouni solous shète or proudi ane.

Bal koté, darassoum koté,
Jorsorane kanedo a tomé.
Sa kiram na trashine kad, vodé ane.


Traduction en Basic :

Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat. Taung !

Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de leur flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat. Taung !
Chaque âme traitresse restante devra s'agenouiller dans notre ombre.

Et la gloire, l'éternelle gloire,
Nous devrons supporter son poids tous ensemble.
Forgée comme le sabre dans les feux de la mort, tous frères.


  Lien vers le MP3 du chant. Le téléchargement est légal, vous ne risquez rien en cliquant sur le lien.


Actualités en relation

Star Wars 9 : Un X-wing orange aperçu sur un lieu de tournage

Malgré toute l'actualité concernant le tournage de The Mandalorian, la production de l'Episode IX continue elle-aussi du côté des studios Pinewood, en Angleterre, ainsi qu'à Black Park, la forêt environnante qui nous a déjà livr...


Delcourt : Sortie de The old republic integrale

Sortie aujourd'hui même de The old republic integrale, une parution de la rubrique Comic. La date prévue est donc le 10/10/2018. Description officielle : Après plusieurs milliers d'années, les Sith et leur Empire sont...


Delcourt : Sortie de Infinities - Intégrale

Sortie aujourd'hui même de Infinities - Intégrale, une parution de la rubrique Comic. La date prévue est donc le 03/10/2018. Description officielle : Et si Leia était devenue Dark Vador dans Un nouvel Espoir ? Et si Han...


Résistance : 15 nouvelles fiches sur la série

Après la publication de nos premières fiches sur Star Wars : Résistance lors de la sortie d'une vidéo de présentation des héros, c'est maintenant au tours des vaisseaux et des nouveaux personnages, présent...


Baroud d'Honneur : Quand la traduction dérape

Peut être avez vous eu vent de l'affaire dont nous allons parler aujourd'hui. Elle parle d'un auteur, Daniel José Older, de son livre, Baroud d'Honneur, d'un traducteur français, Sandy Julien, et d'un éditeur, Pocket...


Informations encyclopédiques
Gra’tua Cuun
Nom
Gra'tua Cuun
Classe
Langues - Dialectes
Constructeur
Type
Chant de guerre
Fonction
Motiver les troupes pour la conquête
Affiliation
Mandaloriens
Armée Clone

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
avant 2006

Date de modification
15/09/2014

Nombre de lectures
21 410


Note de la fiche
1 membre a noté la fiche "Gra’tua Cuun" 5 sur 5

Noter cette fiche.

Sources
  • Blog - Karen Traviss
  • Site officiel de Karen Traviss
  • Lucasarts - Republic Commando
  • Republic Commando

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.