Kar’ta Tor


Chant de guerre mandalorien utilisé par les troupes de l'Armée Clone

  Kar'ta Tor est du Mando'a. En Basic, cela se traduit par "un seul coeur de justice". Il s'agit d'un chant de guerre mandalorien au tempo lent avec un fond de tambours et divers instruments jouant une mélodie lente mais déterminée. Lorsque l'Armée Clone fut créée, le chasseur de primes Jango Fett, dernier Mandalorien encore en vie à cette époque et qui fut le modèle de base des clones, remania légèrement le texte et le fit apprendre à tous les soldats clones. Il remplaça juste les mots "les Mandaloriens" que ce chant comportait par "la République" afin que le chant puisse coller au contexte historique.

  Ce chant était parfois chanté par les clones lorsqu'ils allaient au combat, afin de les aider à se préparer mentalement à l'affrontement qui allait avoir lieu. Le texte en lui-même est court, ce chant de guerre laissant plus de place à l'instrumentalisation qu'à la parole. Ce qui est normal, car lorsqu'on se prépare à un affrontement, il faut rester concentré sur son objectif et ne pas oublier que sa cause est juste. Les paroles permettent aux clones de se rappeller qu'ils sont le cœur de la République Galactique et que leur détermination sans faille viendra à bout de tous leurs ennemis, quels qu'ils soient. Les mélodies lentes accompagnées de divers instruments plus vifs ajoutent une dimension dramatique au chant, faisant de celui-ci le plus agressif de tous.


Chant en Mando'a :

Kandosii sa kyr'am ast,
Troan teroch jetiise a'den,
Duraan vi at ara'nov.
Vode an, ka'rta Tor.

Kote.

Prononciation :
Il faut avant tout savoir que pour les sonorités du chant, certains mots ne sont pas prononcés comme ils devraient l'être. C'est quelque chose de très courant dans le Mando'a.

Kanedossii sa kyram ast,
Troane terotch djetisé adène,
Dourane vi ate aranove.
Vodé ane, karota tor.

Koté.


Traduction en Basic :

Aussi impitoyable que la Mort elle-même,
Le visage sans pitié de la colère de la République,
Regardons de haut tous ceux qui se trouvent devant nous.
Tous frères, un seul cœur de justice.

Gloire.


Lien vers le MP3 du chant. Le téléchargement est légal, vous ne risquez rien en cliquant sur le lien.


Actualités en relation

Panini Comics : Sortie de Han Solo collector N&B Grand format

Sortie aujourd'hui même de Han Solo collector N&B Grand format, une parution de la rubrique Comic. La date prévue est donc le 16/05/2018. Description officielle : L'Alliance Rebelle envoie Han Solo et Chewbacca en...


Solo : Le mentor de Han à l'honneur du nouveau spot TV

Nous arrivons très prochainement aux deux semaines avant la sortie de Solo : A Star Wars Story ; c'est donc le moment idéal d'étancher quelque temps notre soif de Star Wars à l'aide d'un tout nouveau spot TV...


Delcourt : Sortie de Icones Tome 6 Stormtroopers

Sortie aujourd'hui même de Icones Tome 6 Stormtroopers, une parution de la rubrique Comic. La date prévue est donc le 18/04/2018. Description officielle : Que ressent un simple soldat dans son armure immaculée au moment o...


[Maj] Solo : A Star Wars Story au Festival de Cannes !

Maj du 6 Avril] C'est désormais officiel, Solo sera diffusé le 15 Mai durant le Festival de Cannes. C'est un tweet sur le compte officiel Star Wars Fr qui nous en informe, et le voici. Chewie va à Cannes...


Lucasfilm envisagerait de faire une pause dans les spin-offs Star Wars

Sorti il y a bientôt un mois, Solo : A Star Wars Story sera-t-il le dernier spin-off de la saga ? À en croire les infos du site américain Collider, cela risque d'être effectivement le cas ... du mois...


Informations encyclopédiques
Kar’ta Tor
Nom
Kar'ta Tor
Classe
Langues - Dialectes
Constructeur
Type
Chant de guerre
Fonction
Préparer les troupes au combat
Affiliation
Mandaloriens
Armée Clone

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
avant 2006

Date de modification
15/09/2014

Nombre de lectures
18 516


Note de la fiche
1 membre a noté la fiche "Kar’ta Tor" 4 sur 5

Noter cette fiche.

Sources
  • Blog - Karen Traviss
  • Site officiel de Karen Traviss
  • Lucasarts - Republic Commando
  • Republic Commando

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.