Colère des Guerriers de l'Ombre


Chant de guerre mandalorien utilisé par les troupes de l'Armée Clone

  La Colère des Guerriers de l'Ombre est, à l'instar de Gra'tua Cuun et Kar'ta Tor, un chant de guerre mandalorien. Très rythmé, la Colère des Guerriers de l'Ombre est chanté avec un fond de tambours et de trompes. Lorsque l'Armée Clone fut créée, le chasseur de primes Jango Fett, dernier Mandalorien encore en vie à l'époque et dont les gènes servirent de base à la création des clones, remania quelque peu le texte et le fit apprendre à tous les clones de la Grande Armée. Evidemment, Fett remplaça "les Mandaloriens" par "la République" et "Mandalore" par "Coruscant" afin que le chant puisse coller au contexte historique. Ce chant devint rapidement l'hymne des clones et tous savaient le chanter.

  Le texte en lui-même parle de vengeance envers les ennemis de la République Galactique et ceux qui oseront la défier. L'Armée Clone se place ainsi en défense inébranlable de Coruscant, le coeur même de la République Galactique. Animés par la colère et la volonté d'anéantir l'ennemi, les clones font honneur à leur héritage taung - les premiers Mandaloriens. Le rythme tribal soutenu du chant, combiné aux battements des tambours et aux basses des cornes, fait que ce chant de guerre est l'un des plus impressionnants, illustrant parfaitement l'incroyable machine de guerre qu'est l'Armée Clone.


Chant en Mando'a :

Taungsarang broka jetiise ka'rta.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Coruscanta kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.

Kom'rk tsad droten troch nyn ures adenn.
Dha Werda Verda a'den tratu,
Coruscanta kandosii adu.
Duum motir ca'tra nau tracinya.
Gra'tua cuun hett su dralshy'a.

Prononciation :
Il faut avant tout savoir que pour les sonorités du chant, certains mots ne sont pas prononcés comme ils devraient l'être. C'est quelque chose de très courant dans le Mando'a.

Tauhsara broka djétisé karota.
Da verda verda adène tratou,
Coroussanta kanedozi adou,
Doum motir catra no trashinya.
Gratoua coune hète sou dralshya.

Komèrk tsad drotène tror nyn ouresse adène.
Da verda verda adène tratou,
Coroussanta kanedozi adou.
Doum motir shatra no trashinya.
Gratoua coune hète sou dralshya.


Traduction en Basic :

Les cendres des Taungs battent avec force dans le cœur de la République.
Nous sommes la colère des Guerriers de l'Ombre,
Les nobles fils de Coruscant.
Que tout ceux qui se dressent devant nous illuminent la nuit de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.

Le gant de la République frappe sans pitié.
Nous sommes la colère des Guerriers de l'Ombre,
Les nobles fils de Coruscant.
Que tout ceux qui se dressent devant nous illuminent la nuit de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.


Lien vers le MP3 du chant. Le téléchargement est légal, vous ne risquez rien en cliquant sur le lien.


Actualités en relation

Solo : La presse française, entre curiosité et désenchantement

Dévoilé en avant-première au Festival de Cannes, mardi dernier, Solo : A Star Wars Story a vite eu droit à ses premières critiques et retours francophones, publiés tout le long de la semaine. Une fois n'est pas...


Solo : De nombreux plans inédits à découvrir dans une nouvelle vidéo officielle!

Avengers : Infinity War enfin sorti, voilà que Disney se trouve libre de redonner un coup de fouet à la campagne promotionnelle de Solo : A Star Wars Story ! Après la diffusion, hier, d'un nouveau spot TV pour le film, c'est...


Solo : Questionnements sur l'identité de l'un des méchants du film

Alors que le film vient enfin d'être bouclé et que nous arrivons à quatre semaines de sa sortie en salle, Solo : A Star Wars Story entretient toujours aussi bien le mystère concernant les antagonistes qui croiseront la route du jeune...


Concours HoloNet : Gagnez la novélisation des Derniers Jedi

Pour la troisième année consécutive Star Wars Holonet s'associe à Outre Fleuve afin de vous faire gagner un exemplaire de la novélisation grand format de Star Wars Episode VIII : Les Derniers Jedi. Disponible depuis aujourd'hui dans...


Solo : Une vidéo publicitaire et des cartes à collectionner

La chaîne de restaurants américains Denny's participe à la promotion de Solo avec des cartes Topps à collectionner, et une vidéo. Dans le cadre des nombreux partenariats commerciaux liant Disney à d'autres sociétés, nous pouvons aujourd'hui...


Informations encyclopédiques
Colère des Guerriers de l'Ombre
Nom
Colère des Guerriers de l'Ombre
Classe
Langues - Dialectes
Constructeur
Type
Chant de guerre
Fonction
Insuffler courage et détermination aux troupes
Affiliation
Mandaloriens
Armée Clone

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
avant 2006

Date de modification
15/09/2014

Nombre de lectures
30 538


Note de la fiche
2 membres ont noté la fiche "Colère des Guerriers de l'Ombre" 4.5 sur 5

Noter cette fiche.

Sources
  • Blog - Karen Traviss
  • Site officiel de Karen Traviss
  • Lucasarts - Republic Commando
  • Republic Commando

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.