Vode An


Chant de guerre mandalorien utilisé par les troupes de l'Armée Clone

  Vode An est du Mando'a. En Basic cela se traduit par "tous frères". Il s'agit d'un chant de guerre mandalorien jouant sur plusieurs rythmes et qui est soutenu par un vaste panel d'instruments jouant plusieurs mélodies militaires, ainsi que des chœurs. Lorsque l'Armée Clone fut créée sur Kamino, le chasseur de primes Jango Fett, dernier Mandalorien vivant de l'époque, et qui fut le modèle de base nécessaire à la création des clones, remania légèrement le texte et le fit apprendre à tous les clones.

  Ce chant était surtout d'ordre cérémonial. Il était parfois utilisé pour les moments solennels, comme les éloges funèbres des clones tombés au combat ou les rassemblements de grande importance. Ce chant concentre l'essence même de l'Armée Clone, à savoir une armée implacable qui marche sur ses ennemis sans faillir, et qui obtient gloire et victoire grâce à la force de sa colère et de sa fraternité.

  Le texte est chanté sur plusieurs tons, ce qui permet de délimiter plusieurs passages dans le chant. Les chœurs ajoutent du solennel et la musique du dramatique, permettant d'avoir un chant de guerre poignant et motivant, qui rappelait aux clones qu'ils étaient tous frères (frères de sang et frères d'arme) et poursuivaient tous le même objectif : la victoire pour la République Galactique.
Tous les autres chants de guerre utilisés par les clones découlent plus ou moins directement de celui-ci.

Chant en Mando'a :

[Intro]
     Kote!

1.  Kandosii sa ka'rta, Vode an.
     Coruscanta a'den mhi, Vode an.
     Bal kote, darasuum kote,
     Jorso'ran kando a tome.
     Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an.

[Voix graves]
     Motir ca'tra nau tracinya.
     Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
     Aruetyc runi solus cet o'r.

     Motir ca'tra nau tracinya.
     Gra'tua cuun hett su dralshy'a.
     Aruetyc runi trattok'o.

Prononciation :
Il faut avant tout savoir que pour les sonorités du chant, certains mots ne sont pas prononcés comme ils devraient l'être. C'est quelque chose de très courant dans le Mando'a.

Kanedossi sa kata, vodé ane.
Coroussanta adène (mi) vodé ane.
Bal koté, darassoume koté,
Jorsorane, kanedo a tomé.
Sa kiram na trashine kad, vodé ane.

Motir katra no trashinia.
Gratoua coune hète sou dralshia.
Arouetish rouni solous kète or.

Motir katra no trashinia.
Gratoua coune hète sou dralshia.
Arouetish rouni tratako.

Traduction en Basic :

Gloire !

Un seul cœur indomptable, tous frères.
Nous, la colère de Coruscant, tous frères.
Et la gloire, l'éternelle gloire,
Nous devrons supporter son poids tous ensemble.
Forgée comme le sabre dans les feux de la mort, tous frères.

Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Chaque âme traitresse restante devra s'agenouiller.

Ceux qui se tiennent devant nous illuminent le ciel de flammes.
Notre vengeance brûle avec toujours plus d'éclat.
Chaque âme traitresse restante devra tomber.


  Lien vers le MP3 du chant. Le téléchargement est légal, vous ne risquez rien en cliquant sur le lien.

  [Note : Le chant se relève un peu différent à l'écoute, dans sa structure, de ce que l'on peut lire ici, toutefois ce n'est pas une erreur et c'est bien ainsi qu'il est présenté par les sources officielles.]
Informations encyclopédiques
Vode An
Nom
Vode An
Classe
Langues - Dialectes
Constructeur
Type
Chant de guerre
Fonction
Chant cérémonial
Affiliation
Mandaloriens
Armée Clone

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
avant 2006

Date de modification
15/09/2014

Nombre de lectures
28 553


Note de la fiche
2 membres ont noté la fiche "Vode An" 5 sur 5

Noter cette fiche.

Sources
  • Blog - Karen Traviss
  • Site officiel de Karen Traviss
  • Lucasarts - Republic Commando
  • Republic Commando

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.