Traduction de Force


Pouvoir de la Force permettant de comprendre des paroles inintelligibles

  L'une des capacités les plus célèbres des Jedi et des utilisateurs de la Force en général réside dans la télépathie, qui permet de communiquer en s'affranchissant de la barrière du langage. Mais la Force confère d'autres pouvoirs, en partie liée à la télépathie, pour converser avec des êtres incapables de parler en Basic. Ce don consiste en une traduction des intentions ou interrogations de l'interlocuteur à partir des émotions émises dans la Force, de la gestuelle et de l'intonation.

  Ainsi, un Jedi ou un Sith peut comprendre le sens des grognements des animaux auxquels il est confronté et entendre ces paroles dans son propre esprit. Toutefois, cet exercice peut s'avérer plus ou moins difficile selon l'intelligence de l'animal et l'affinité entre celui-ci et l'individu sensible à la Force. De cette manière, il est bien plus simple de comprendre les intentions d'un bantha en élevage, dans le registre de "J'ai faim", que d'un gundark en furie.

Traduction de Force

Grâce à la traduction de Force, Nomi Sunrider comprend le langage de Maître Thon
Image extraite de la bande dessinée La Légende des Jedi Vol.3 : Le Sacre de Freedon Nadd


  Ce pouvoir possède également des limites indépendantes des capacités du Jedi ou du Sith car toutes les créatures ne peuvent voir leurs propos traduits. En effet, ceci est réservé aux êtres vivants capables de communiquer et il est donc impossible de converser avec une bactérie. De plus, lorsque l'interlocuteur possède un esprit trop complexe, seules ses émotions permettent d'aiguiller sur le sens de ses phrases. Un Jedi ne pourra donc pas compter sur la traduction de Force pour comprendre un Wookie, sauf si ce dernier est sensible à la Force car une telle affinité facilite grandement l'interprétation, comme le découvrit Luke Skywalker lors de sa rencontre avec les Qom Qae et les Qom Jha.


Actualités en relation

Delcourt : Sortie de Forces du destin

Sortie aujourd'hui même de Forces du destin, une parution de la rubrique Comic. La date prévue est donc le 07/11/2018. Description officielle : Ce recueil est l'occasion de célébrer les personnages de Leia, Rey...


Baroud d'Honneur : Quand la traduction dérape

Peut être avez vous eu vent de l'affaire dont nous allons parler aujourd'hui. Elle parle d'un auteur, Daniel José Older, de son livre, Baroud d'Honneur, d'un traducteur français, Sandy Julien, et d'un éditeur, Pocket...


Star Wars - Une traduction très lointaine, Episode I

Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine, une histoire d'hommes et de femmes armés d'épées de lumière, voyageant au travers des étoiles, détruisant des super armes, combattant sans relache un...


Etoiles Perdues : Traduction amateur de l'adaptation manga

Il y a bien longtemps, dans une galaxie pas si lointaine que ça, était adapté le roman Etoiles Perdues de Claudia Gray en version.... Manga ! Et oui, après les adaptations des films, c'est au tour des romans d'être...


Forces of Destiny : Diffusion d'un nouvel épisode centré sur Qi'ra

Disney vient de mettre en ligne un nouvel épisode de la saison 2 de Forces of Destiny (Forces du Destin, en VF), la minisérie d'animation de Lucasfilm ! La vidéo en question est centrée sur Qi'ra, le...


Informations encyclopédiques
Traduction de Force
Nom
Traduction de Force
Classe
La Force - Pouvoirs de base
Constructeur
La vie
Type
Pouvoir basique de la Force
Fonction
Traduire des sons animaux
Affiliation

Informations administratives
Auteur principal

Date de création
21/09/2009

Date de modification
15/09/2014

Nombre de lectures
15 839


Note de la fiche
Cette fiche n'a encore recueilli aucune note.

Noter cette fiche.

Sources
  • La Main de Thrawn, Vol. 2 : Vision du futur
  • The Essential Guide to the Force (Jedi VS.Sith)

Langue française
La fiche a été validée par nos correcteurs.

Espace publicitaire

Continuité Star Wars et ligne éditoriale HoloNet

Il existe dans Star Wars plusieurs continuités indépendantes les unes des autres, impliquant des histoires parallèles pour certains personnages, ou autres éléments (époques, planètes, vaisseaux, etc.).

Star Wars HoloNet distingue quatre types de continuités : Legends, Canon, The Star Wars, et les informations hors Continuité.

Cliquez ici pour consulter notre article détaillé sur les continuités et notre manière de les appréhender sur l'encyclopédie.