[Idée] Traducteurs Star Wars

Votre avis sur StarWars-HoloNet.com, vos suggestions, vos critiques
Répondre
Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

[Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 29 mai 2014, 12:45

Bonjour à toutes et à tous,

Voilà, j'ai dans l'idée de coder (car j'aime ça) un script jQuery qui rassemblera différents traducteurs: Sith et Wookie dans un premier temps.

Certains s'y connaissent un peu dans certains langages Star Wars? Si oui, je serai ravi de discuter avec vous pour savoir comment coder le traducteur. :)

Voilà. :mrgreen:

Bien à vous
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Shaara
Messages : 1501
Enregistré le : 04 juillet 2012, 17:28
Sexe : Masculin
Espèce : Devaronien
Planète natale : Hoth
Affiliation : Mandalorien

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Shaara » 29 mai 2014, 12:54

Je ne m'y connais qu'en Basic (comme une bonne partie des gens ici présents je pense ^^). En tout cas, c'est une très bonne idée ;)
Image[url=steam://friends/add/76561198077069669]Image[/url]

Avatar du membre
Farguus Fett
Messages : 147
Enregistré le : 30 avril 2014, 11:41
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Manaan
Affiliation : Mandalorien

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Farguus Fett » 29 mai 2014, 15:23

Super idée !!

Ça serait pas mal d'ajouter du Mando'a aussi. :)
"La décision d'un homme compte. Les choix, liés à un réseau de milliards d'autres choix, constituent tout ce que l'existence est" Gotab

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 29 mai 2014, 15:27

C'est prévu mais comme j'ai dit, je cherche des personnes qui pourraient m'aider au niveau du "dictionnaire".

Car le code, ok mais le langage lui-même je ne sais pas. ;)
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Farguus Fett
Messages : 147
Enregistré le : 30 avril 2014, 11:41
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Manaan
Affiliation : Mandalorien

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Farguus Fett » 29 mai 2014, 16:09

Je partagerai avec toi le peu que je connais en mando'a avec grand plasir ^^.
"La décision d'un homme compte. Les choix, liés à un réseau de milliards d'autres choix, constituent tout ce que l'existence est" Gotab

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 29 mai 2014, 16:52

Je prends note. :)
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Dark Reivilo
Messages : 1470
Enregistré le : 02 septembre 2009, 14:31
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bakura
Affiliation : Sith
Localisation : Bakura, ou en vacances sur les plages de Togoria

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dark Reivilo » 29 mai 2014, 18:59

Le but du traducteur c'est du genre écrire bonjour et il te sort Achuuta, ou ça va plus loin avec les phrases complètes ? Prend-il en compte l'alphabet de ces langues quand il y en a à (du genre on a le mot, sa traduction et sa transcription dans on alphabet.) ?
Car il y a un dictionnaire mando/ français, et des phrases types.
Il y a des phrases types dans d'autres langue aussi (je pense aux huttese, voir la fiche).
A première vu on a quelques mots de Wookie, mais en sith, là d etête je ne vois pas trop.
« Cet univers atroce peut devenir, quoique voué à une imperfection fatidique, plus habitable et meilleur. »

Rzewuski Stanislas

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 29 mai 2014, 19:31

Dans un premier temps, je pense que ça serait les mots.

Après je peux faire les phrases complètes mais ça veut dire que le script aura tout un dictionnaire et ça sera très lourd. Mais y a moyen. ;)
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Darth_Malgus
Messages : 99
Enregistré le : 24 juillet 2013, 02:05
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Dromund Kaas
Affiliation : Sith
Localisation : Sur un champ de bataille, en train de découper des têtes (la routine quoi ^^)
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Darth_Malgus » 01 juin 2014, 13:02

Je crois que y a des pages sur le Huttese, le Mando'a et sur le Basic sur Holonet ^^

Moi ma connaissance du Huttese se limite à : "Hi chuba da naga ?" (traduction : "Qu'est-ce que tu veux ?"

^^
Sith'ari n'aura pas de limites.
Sith'ari mènera les Sith et les détruira.
Sith'ari relèvera les Sith de la mort
et les rendra plus fort qu'avant.

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 01 juin 2014, 17:55

Il me semble qu'il y a une structure.

Qui est motivé donc pour faire un dictionnaire, sous la forme:

Code : Tout sélectionner

Mot français => Mot Sith
De même pour le Mando, etc.
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Dark Jies
Messages : 623
Enregistré le : 17 mars 2012, 08:52
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bespin
Affiliation : Indépendant
Localisation : Cantina de Mos Eisley - Tatooine
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dark Jies » 01 juin 2014, 20:27

Alors pour le mando, le dico existe déjà et est téléchargeable là : http://www.starwars-holonet.com/encyclo ... andoa.html ;)
Seules trois choses sont infinies : l'univers, la bêtise humaine et la version d'essai de WinRar.

Twitter : @DarkJies
Elle s'appelait Carrie...

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 01 juin 2014, 21:19

Ouais mais faut télécharger le logiciel qui va avec tout ça.

C'est mieux un fichier TXT. ;)
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Dark Jies
Messages : 623
Enregistré le : 17 mars 2012, 08:52
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bespin
Affiliation : Indépendant
Localisation : Cantina de Mos Eisley - Tatooine
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dark Jies » 02 juin 2014, 11:22

Tu as tout le lexique inclus dedans en tous cas ;)
Seules trois choses sont infinies : l'univers, la bêtise humaine et la version d'essai de WinRar.

Twitter : @DarkJies
Elle s'appelait Carrie...

Avatar du membre
jaina solo
Messages : 575
Enregistré le : 09 juillet 2013, 20:21
Sexe : Féminin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : Jedi
Localisation : La ou la Force m'appelle...

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par jaina solo » 06 juin 2014, 20:05

Super idée, surtout que moi le téléchargement c'est pas trop mon truc à cause de ma connexion.
Le sabre jedi...

Avatar du membre
Darth Quassat
Messages : 73
Enregistré le : 01 juin 2012, 19:31
Sexe : Masculin
Espèce : Anzat
Planète natale : Anzat
Affiliation : Sith

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Darth Quassat » 02 juillet 2014, 18:33

Je possède des liens vers à peu près tous les sites de lexique d'Huttese, mais j'en connais pas les règles de grammaire. De plus, même le plus complet d'entre eux (le Wermo's Guide ! XD) est très vide et contient une grande part de mots non-canon...
« Les héros meurent pour que les gens normaux puissent vivre, c'est l'ordre naturel des choses. Alors soyez gentil et soyez un héros. »

K'Kruhk
Messages : 42
Enregistré le : 23 juin 2014, 13:12

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par K'Kruhk » 03 juillet 2014, 12:01

Il y a aussi le language Yuuzhan Vong sur Holonet.
Je connais aussi quelques mots en Ewok et en Jawa.

Avatar du membre
Lod Dorz
Messages : 502
Enregistré le : 16 octobre 2013, 13:31
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Taris
Affiliation : Contrebandier

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Lod Dorz » 13 juillet 2014, 20:12

Très bonne idée ce dictionnaire !
De l'Ewok pourquoi pas ! Le Jawa, ça risque d'être rudimentaire (Utini!) ^^
J'attends le Huttese avec impatience ;)
"- No one said this job was supposed to be easy.
- Nobody said it's supposed to be that hard, neither!"

Avatar du membre
Tanguyanakin10
Messages : 121
Enregistré le : 27 juin 2014, 20:15
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : N'zoth
Affiliation : Jedi
Localisation : Dans le temple jedi

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Tanguyanakin10 » 13 juillet 2014, 20:31

Très bonne idée !
Sa serait bien de traduire le langage hutt ;)
Robuste je suis grâce à la Force, mais pas à ce point là.Le crépuscule m'envahi et bientôt,la nuit va tomber. Ainsi vont les choses. Ainsi va la Force

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 15 juillet 2014, 23:10

Etant pas mal occupé, ce projet est en standbye. Désolé. ;)
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Avatar du membre
Lod Dorz
Messages : 502
Enregistré le : 16 octobre 2013, 13:31
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Taris
Affiliation : Contrebandier

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Lod Dorz » 17 juillet 2014, 12:22

Quel dommage...
N'hésite pas à nous tenir au courant si tu décides de reprendre ce projet, je pense que pas mal de fans seraient intéressés par ce traducteur ;)
"- No one said this job was supposed to be easy.
- Nobody said it's supposed to be that hard, neither!"

Avatar du membre
jaina solo
Messages : 575
Enregistré le : 09 juillet 2013, 20:21
Sexe : Féminin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : Jedi
Localisation : La ou la Force m'appelle...

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par jaina solo » 17 juillet 2014, 18:41

Oui c'est vraiment dommage cela aurait était super de parler mando, Hutt, ou bien d'autre langues. On comprend bien sûr que tu as d'autre projet, en espérant que cette idée ne soit pas totalement abandonné.
Le sabre jedi...

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: [Idée] Traducteurs Star Wars

Message par Dakin Quelia » 28 juillet 2014, 18:27

Je suis bien conscient mais j'ai déjà des projets à boucler.

Après je m'y repencherai sérieusement. Cependant, sans aides pour le dictionnaire interne... je ne saurais pas faire grand chose. :D
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Répondre