Réplique en français

Répondre
Argos34
Messages : 4
Enregistré le : 06 mai 2015, 15:26

Réplique en français

Message par Argos34 » 11 mai 2015, 15:10

Bonjour,

Qui peut m'aider sur la traduction française de la réplique "Stay on target" dans la scène suivante ??


Gold Two: [the Y-wings are running the gauntlet toward the Death Star reactor-port] The guns - they've stopped!
Gold Five: [realizes why] Stabilize your rear deflectors... Watch for enemy fighters.
Gold Leader: They're coming in! Three marks at 2-10!
[Gold Two is slain by Darth Vader and his wingmen; Gold Leader starts to panic]
Gold Leader: It's no good, I can't maneuver!
Gold Five: Stay on target.
Gold Leader: We're too close!
Gold Five: Stay on target!
Gold Leader: [shouts] Loosen up!
[he too is picked off by Vader and Company; Gold Five tries to escape but is fatally winged]
Gold Five: Gold Five to Red leader, lost Tiree, lost Dutch.
Red Leader: I copy, Gold Leader.
Gold Five: They came from... behind!
[crashes]


Merci d'avance !

Avatar du membre
Waskor
Messages : 1096
Enregistré le : 18 mars 2012, 01:49
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Mandalorien

Re: Réplique en français

Message par Waskor » 11 mai 2015, 15:51

Si je ne me trompe pas et que mes souvenirs sont bons. En français il dit "Restez en ligne.". Pour ce qui est de la trad, en voyant ça avec mon vocabulaire réduit en anglais, je dirai, "Restez sur la cible." "Stay" pour "rester" et "target" pour "cible".

Avatar du membre
Dark Jies
Messages : 623
Enregistré le : 17 mars 2012, 08:52
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bespin
Affiliation : Indépendant
Localisation : Cantina de Mos Eisley - Tatooine
Contact :

Re: Réplique en français

Message par Dark Jies » 11 mai 2015, 20:10

Hello,

Par curiosité, je peux te demander d'où c'est issu ? ;)
Seules trois choses sont infinies : l'univers, la bêtise humaine et la version d'essai de WinRar.

Twitter : @DarkJies
Elle s'appelait Carrie...

Argos34
Messages : 4
Enregistré le : 06 mai 2015, 15:26

Re: Réplique en français

Message par Argos34 » 12 mai 2015, 01:56

Merci pour vos réponses.

On m'a déjà donné "Restez en ligne" et même si ça n'est pas a priori une bonne traduction ça semble confirmé par plusieurs sites.

Par contre, j'ai besoin d'être sûr de l'expression utilisée dans la VF parce que c'est pour une citation dans un texte qui sera publié.

La scène se trouve sur YT.

En tapant "stay on target star wars" c'est la première vidéo de la liste.

Avatar du membre
Ewan
Messages : 797
Enregistré le : 16 mai 2009, 18:51
Sexe : Féminin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : Indépendant
Contact :

Re: Réplique en français

Message par Ewan » 12 mai 2015, 09:03

Regarde le film en Français et tu aura une traduction à 100% exacte de ce que tu cherches. (Par exacte j'entends "officielle" puisqu'elle sera tirée du film en direct)

Avatar du membre
Dakin Quelia
Messages : 487
Enregistré le : 31 mars 2012, 14:50
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : République Galactique
Localisation : Belgique
Contact :

Re: Réplique en français

Message par Dakin Quelia » 12 mai 2015, 09:13

Je dirais plutôt "Restez sur la cible" (ou "Concentrez-vous sur la cible").
Ma galerie DeviantArt: Voir | Ma guilde: Voir | Ma collection: voir
Image

Argos34
Messages : 4
Enregistré le : 06 mai 2015, 15:26

Re: Réplique en français

Message par Argos34 » 12 mai 2015, 14:20

Merci Ewan mais je n'ai pas le film et pas le temps de visionner toute la série.

Si quelqu'un a par contre un lien permettant de trouver facilement la scène, ce serait super.

J'ai besoin non pas du sens (ça c'est bon, no problem), mais de la réplique telle qu'elle est dans la VF.

Avatar du membre
Ewan
Messages : 797
Enregistré le : 16 mai 2009, 18:51
Sexe : Féminin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : Indépendant
Contact :

Re: Réplique en français

Message par Ewan » 12 mai 2015, 18:35

Il dit : "Restez dans l'axe" pour la VOSTFR et "Restez en ligne" dans la VF.

Argos34
Messages : 4
Enregistré le : 06 mai 2015, 15:26

Re: Réplique en français

Message par Argos34 » 12 mai 2015, 18:38

Intéressant...

Un grand merci pour ta contribution.

Répondre