Traductions amateurs de comics

Avatar du membre
Rancor Malade
Messages : 1011
Enregistré le : 19 mars 2012, 11:29
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Contrebandier
Localisation : À bord d'un transport léger YV-560.

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Rancor Malade » 18 octobre 2017, 10:09

Je ressuscite ce sujet pour une simple question: Quelqu'un sait-il si une version française du manga Lost Stars (l'adaptation du roman, plutôt jolie) est prévue? Ou si quelqu'un connaitrait une éventuelle traduction fan?
«Remember to always be yourself. Unless you suck.» Joss Whedon

Avatar du membre
Ewan
Administrateur
Messages : 751
Enregistré le : 16 mai 2009, 18:51
Sexe : Féminin
Espèce : Humain
Planète natale : Coruscant
Affiliation : Indépendant
Contact :

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Ewan » 18 octobre 2017, 18:54

Je ne crois pas qu'on ait une eu annonce pour une traduction Française pour l'instant. Le mieux que je peux te fournir, c'est une version anglaise.

Avatar du membre
Rancor Malade
Messages : 1011
Enregistré le : 19 mars 2012, 11:29
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Contrebandier
Localisation : À bord d'un transport léger YV-560.

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Rancor Malade » 19 octobre 2017, 08:14

Merci. En fait j'avais trouvé la même traduction que toi déjà mais sur un autre site. On verra bien si ça sort chez nous une fois, mais pour l'instant y'en a plus de 200 pages... :? $$$ C'est bien mais c'est cher...
«Remember to always be yourself. Unless you suck.» Joss Whedon

Avatar du membre
Dark Jies
Messages : 623
Enregistré le : 17 mars 2012, 08:52
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bespin
Affiliation : Indépendant
Localisation : Cantina de Mos Eisley - Tatooine
Contact :

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Dark Jies » 27 octobre 2017, 13:03

Oh mon topic revit ^^

Non pas de trad VF existante. C'est con, le manga est pas mal, mais la trad amateur de comics SW manque de main d'oeuvre en France :/
Seules trois choses sont infinies : l'univers, la bêtise humaine et la version d'essai de WinRar.

Twitter : @DarkJies
Elle s'appelait Carrie...

Avatar du membre
Dark Jies
Messages : 623
Enregistré le : 17 mars 2012, 08:52
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Bespin
Affiliation : Indépendant
Localisation : Cantina de Mos Eisley - Tatooine
Contact :

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Dark Jies » 25 février 2018, 13:00

Plop ! Je poste enfin ici une traduction vieille de plus d'un an déjà (désolé pour les délais...), réalisée par Rancor Malade et moi-même ! Il s'agit d'un recueil sobrement intitulé Autour des Ombres de l'Empire, qui réunit trois petits comics liés au projet multimédia éponyme !

Pour le télécharger, c'est par ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... &idbook=95 (faut cliquer sur le bandeau pour faire apparaître le comics ^^)

Encore merci Rancor !
Seules trois choses sont infinies : l'univers, la bêtise humaine et la version d'essai de WinRar.

Twitter : @DarkJies
Elle s'appelait Carrie...

Avatar du membre
Rancor Malade
Messages : 1011
Enregistré le : 19 mars 2012, 11:29
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Contrebandier
Localisation : À bord d'un transport léger YV-560.

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Rancor Malade » 26 février 2018, 11:04

Dark Jies a écrit :Plop ! Je poste enfin ici une traduction vieille de plus d'un an déjà (désolé pour les délais...), réalisée par Rancor Malade et moi-même ! Il s'agit d'un recueil sobrement intitulé Autour des Ombres de l'Empire, qui réunit trois petits comics liés au projet multimédia éponyme !

Pour le télécharger, c'est par ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... &idbook=95 (faut cliquer sur le bandeau pour faire apparaître le comics ^^)

Encore merci Rancor !
Mais ce fut un plaisir! Merci de m'avoir intégré au projet!
«Remember to always be yourself. Unless you suck.» Joss Whedon

Avatar du membre
Rancor Malade
Messages : 1011
Enregistré le : 19 mars 2012, 11:29
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Contrebandier
Localisation : À bord d'un transport léger YV-560.

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Rancor Malade » 11 juin 2018, 13:32

Salut, c'est re-moi. Je me lance dans la traduction du manga "Lost Stars", mais je n'ai pas le livre. Quelqu'un pourrait me dire comment sont traduites les deux castes présentes sur Jeluca?
En anglais c'est "First-wavers" et "second-wavers". Merci!
«Remember to always be yourself. Unless you suck.» Joss Whedon

Avatar du membre
darinze
Messages : 535
Enregistré le : 16 décembre 2015, 23:37
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Mexeluine
Affiliation : Indépendant
Localisation : 4° lune du système de Montpellier

Re: Traductions amateurs de comics

Message par darinze » 11 juin 2018, 14:06

j'ai trouvé ailleurs sur le web "les colons de la première vague" et "les colons de la deuxième vague"...
daRinze, ClownTrooper de 1er ordre.

Avatar du membre
Rancor Malade
Messages : 1011
Enregistré le : 19 mars 2012, 11:29
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Concord Dawn
Affiliation : Contrebandier
Localisation : À bord d'un transport léger YV-560.

Re: Traductions amateurs de comics

Message par Rancor Malade » 11 juin 2018, 14:15

Ok, merci. J'avais cherché aussi mais pas trouvé. C'est assez long comme terme. Mais bon, si y'a rien d'autre, on fera avec. Merci!
«Remember to always be yourself. Unless you suck.» Joss Whedon

Avatar du membre
darinze
Messages : 535
Enregistré le : 16 décembre 2015, 23:37
Sexe : Masculin
Espèce : Humain
Planète natale : Mexeluine
Affiliation : Indépendant
Localisation : 4° lune du système de Montpellier

Re: Traductions amateurs de comics

Message par darinze » 11 juin 2018, 16:05

peut-être (sans aucune certitude) en cherchant du côté de l'histoire des pays colonisés/colonisateurs (histoire coloniale de la France, des USA, ...) tu trouveras peut-être des expressions plus "pointilleuses"... mais là comme ça j'ai pas.
daRinze, ClownTrooper de 1er ordre.

Répondre