Juggerhead

  Le juggerhead était un poisson de Mon Calamari qui était chassé au harpon dans le but d'être mangé. Il était mentionné dans une expression populaire ("comme chasser des poissons juggerhead de Mon Calamari dans un baril avec un harpon" pour traduire quelque chose d'extrêmement facile) qui était suffisamment connue au niveau galactique pour être utilisée par l'infiltrateur Yuuzhan Vong Yomin Carr.

---

En savoir plus

- Le terme juggerhead semble être un mélange d'Allemand (jugger signifiant crâne) et d'Anglais (head signifiant tête) et signifie sans doute poisson à tête de crâne. Le Jugger est aussi un sport inspiré du film Le Sang des héros (1989) où il se joue avec un crâne de chien (un crâne en mousse dans le monde réel).

- Dans la version originale du Nouvel Ordre Jedi, Vol. 01 : Vecteur Prime, Yomin Carr utilise cette métaphore pour traduire comment il va lui être facile d'éliminer ses collègues d'Exgal 4 après avoir saboté leur arrivée en oxygène "comme des poissons juggerhead de Mon Calamari dans un baril" ce qui est étrangement devenu en Français "comme des vaches corelliennes dans un couloir".