Chant de célébration Ewok

  Les Ewoks étaient un peuple tribal qui chérissait la nature et les bonnes choses qu'elle leur apportait. Il possédait un grand nombre de valeurs comme la force, le courage, ou encore l'amour. Il n'était pas rare de voir un Ewok fredonner un chant en Ewokese, leur langue. L'un de leurs chants les plus célèbres est le chant de célébration qui servait à fêter leurs victoires sur leurs ennemis lors de festivités. L'histoire galactique suggérait que les membres de l'Alliance Rebelle entendirent ce chant lors de la célébration qui eut lieu à Bright Tree après la défaite de l'Empire Galactique sur la lune forestière.

Parole du chant en Ewokese :

Allay loo.
Yub nub. Yub nub

Yub nub... eee chop yub nub.
Ah toe meet toe peechee keene g'noop dock fling oh ah.

Yahwah... moe whip yahwah;
Ah toe meet toe peechee keene g'noop dock fling oh ah.

Coatee cha tu yub nub.
Coatee cha tu yahwah.
Coatee cha tu glowah.
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah. Ya glowah pee chu nee foom.
Ah toot dee awe goon-da.

Coatee cha tu goo... Yub nub.
Coatee cha tu doo... Yahwah.
Coatee cha tu too... Ya chaa.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.

Glowah, eee chop glowah. Ya glowah pee chu nee foom
Ah toot dee awe goon-da.

Coatee cha tu goo... Yub nub
Coatee cha tu doo... Yahwah
Coatee cha tu too... Ya chaa
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.
Allay loo ta nuv.

Traduction des paroles :

Célébrons.
Liberté. Liberté.

Liberté... nous avons obtenu la liberté.
Et maintenant nous pouvons être libre, allons-y, célébrons.

Puissance... nous avons obtenu la puissance.
Et maintenant nous pouvons être libre, allons-y, célébrons.

Célébrons la liberté.
Célébrons la puissance.
Célébrons la gloire.
Célébrons l'amour.

La gloire... nous avons trouvé la gloire. La puissance nous a montré la lumière.
Et maintenant nous vivons tous libre.

Célébrons la lumière... Liberté
Célébrons la force... Puissance
Célébrons le combat... Gloire
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.

La gloire... nous avons trouvé la gloire. La puissance nous a montré la lumière.
Et maintenant nous vivons tous libre.

Célébrons la lumière... Liberté
Célébrons la force... Puissance
Célébrons le combat... Gloire
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.
Célébrons l'amour.

---

En savoir plus

  Le chant de célébration Ewok est présent sur la version d'origine du film, et disparait à partir de l'édition spéciale. On peut toutefois penser que les Ewoks l'interprétèrent quand même lors de la célébration.