Sy bisti

  Du fait de l'existence d'un gouvernement central galactique, une République puis un Empire avant le retour d'une certaine forme de démocratie, l'essentiel des peuples de la galaxie partageait une langue commune appelée basic. Cependant, elle était loin de convenir à tous, voire à être enseignée. Ainsi, d'autres langues furent employées de façon privilégiée dans certains secteurs.

  Dans les Régions Inconnues, les Chiss semblaient être la puissance majeure à l'époque du déclin de la République millénaire, aussi leurs langages se répandirent-ils. Si le cheunh demeura confidentiel, employé uniquement par leurs compatriotes, le meese caulf et le sy bisti se répandirent. Ce dernier connut le plus large succès, au point d'être appris par des peuples adverses ou dans les mondes limitrophes, dans l'Espace Sauvage. Ainsi, lorsque Thrawn entra en contact avec l'Empire, il fut en mesure de communiquer avec Eli Vanto, familier de cette langue, tout comme Karyn Faro qu'il rencontra plus tard, où les Grysks, grands adversaires des Chiss.

  Si on ignore quelles étaient les règles grammaticales du sy bisti, quelques rares expressions répertoriées purent être répertoriées avec leurs traductions :
• Eqhuwa = courageux
• Esethimba = Aura
• Ezeboli hlusalu = frappes préventives
• Ezenti ophu ocengi = équipement et comlink
• Gubudalu = usurpation
• Ohuludwu = fil monofilament
• Ngikotholu = sans contact extérieur
• Nikhi = nonobstant
• Ubuphaka = tributaire
• Xishu azwane = exilé