Traduction de Force

  L'une des capacités les plus célèbres des Jedi et des utilisateurs de la Force en général résidait dans la télépathie, qui permettait de communiquer en s'affranchissant de la barrière du langage. Mais la Force conférait d'autres pouvoirs, en partie liée à la télépathie, pour converser avec des êtres incapables de parler en Basic. Ce don consistait en une traduction des intentions ou interrogations de l'interlocuteur à partir des émotions émises dans la Force, de la gestuelle et de l'intonation.

  Ainsi, un Jedi ou un Sith pouvait comprendre le sens des grognements des animaux auxquels il était confronté et entendre ces paroles dans son propre esprit. Toutefois, cet exercice pouvait s'avérer plus ou moins difficile selon l'intelligence de l'animal et l'affinité entre celui-ci et l'individu sensible à la Force. De cette manière, il était bien plus simple de comprendre les intentions d'un bantha en élevage, dans le registre de "J'ai faim", que d'un gundark en furie.

Grâce à la traduction de Force, Nomi Sunrider comprend le langage de Maître Thon
Image extraite de la bande dessinée La Légende des Jedi Vol.3 : Le Sacre de Freedon Nadd

  Ce pouvoir possédait également des limites indépendantes des capacités du Jedi ou du Sith car toutes les créatures ne pouvaient voir leurs propos traduits. En effet, ceci était réservé aux êtres vivants capables de communiquer et il était donc impossible de converser avec une bactérie. De plus, lorsque l'interlocuteur possédait un esprit trop complexe, seules ses émotions permettaient d'aiguiller sur le sens de ses phrases. Un Jedi ne pourrait donc pas compter sur la traduction de Force pour comprendre un Wookie, sauf si ce dernier est sensible à la Force car une telle affinité facilite grandement l'interprétation, comme le découvrit Luke Skywalker lors de sa rencontre avec les Qom Qae et les Qom Jha.