Retranscription d'un livre avec l'aurebesh

[Chancellor Raph]

Je retranscrit actuellement le roman Star Wras Intégrale Episodes I-II-III publié en 2015 aux éditions Pocket en me servant de l'aurebesh.

Je mets un lien vers mon drive pour que vous puissiez consulter le pdf actuel et la "traduction" du texte avec notre alphabet

Merci à vous!

https://drive.google.com/drive/my-drive

[Ewan]

Ton lien ne mène à rien, il est censé ramener les gens vers leur drive. Tu dois ouvrir ton fichier aux autres pour récupérer un lien de partage.

[Chancellor Raph]

J'ai pourtant réussi à y accéder hier. C'est bizarre...

[Chancellor Raph]

Je remets le lien en espérant que ça marche.


https://drive.google.com/drive/my-drive

[Ewan]

Non mais un lien vers /my-drive ramène au drive de chacun sur google, pas vers ton doc... C'est sur ton document que tu trouves un lien spécifique vers lui

[Chancellor Raph]

Donc celui-ci devrait fonctionner?

https://drive.google.com/file/d/0B2KUqi ... RyQnM/view

[darinze]

oui le dernier lien fonctionne.

Comment procèdes-tu pour effectuer la transcription ?
D'abord d'où tires-tu le texte en alphabet terrien (tu le réécris entièrement depuis un livre?), et ensuite, comment se passe la transcription lettre par lettre?

Il existe des polices de caractères Aurebesh, par exemple ici: http://www.dafont.com/fr/aurebesh.font
Je l'ai téléchargée (elle est gratuite) et installé dans C:\Windows\Font le fichier ttf de la police de base. Ensuite sous Word je n'ai eu qu'à taper du texte puis changer la police :

[Chancellor Raph]

Je me sers du livre que je lis en terrien. Quant à l'écriture, j'utilise directement la police correspondante (en l’occurrence l'aurebesh). Pour avoir le texte en terrien, je fais copier/coller et je procède aux modifications nécessaires (cela me permet de ne pas me faire avoir avec les accents et la cédille).

[darinze]

ok

quand j'ai ouvert le PDF j'ai eu l'impression que chaque mot était une image, me suis dit, oh putain il a récupéré les caractères aurebesh en format JPG et il se cogne la traduc lettre par lettre javé très peur

mais le texte en terrien, avant de le convertir en aurebesh, tu le recopies a la mano depuis un livre papier, ou tu ne fais qu'un copier-coller depuis un ebook?

[Chancellor Raph]

Depuis un livre papier. Je ne l'ai jamais cherché en ebook (oui, je préfère le format papier).

[darinze]

Je m'en doutais que tu recopiais à la main, j'ai vu deux fautes (ouais, je sais, je suis extrêmement pénible avec les fautes ), plus le texte qui n'est pas justifié (les deux fautes: "il y a bien longtemps virgule dans une galaxie lointaine" et "les affleurements géologiques").

Je te souhaite bien du courage... surtout dans l'épisode 2, quand il te faudra écrire que c'est Yoda qui a fait le forcing pour faire entrer Anakin dans l'Ordre Jedi tandis que tous les autres Maîtres Jedi ne voulaient pas tè, je suis encore en colère après ça, moi

[Chancellor Raph]

Merci de m'avoir indiqué les fautes, je ne les avait pas vues . Une erreur d'inattention.

[Chancellor Raph]

Je mets un nouveau lien avec correction des fautes vues par darinze (encore merci à toi) et une évolution dans l'avancée du travail.

https://drive.google.com/file/d/0B2KUqi ... =drive_web